Jump to Navigation

Международное заседание рабочей группы ASD STE Maintenance Group

четверг, 1 октября, 2015

В период с 22 по 25 сентября 2015 г. в г. Афины, Греция состоялось 72-е международное заседание рабочей группы ASD STE Maintenance Group.

В заседании участвовали технические переводчики, лингвисты, переводчики-синхронисты, эксперты по переводу технической документации, преподаватели Simplified Technical English - STE (Упрощенный технический английский) Италии, Франции, Германии, Австрии, Великобритании, России, Аргентины, Греции, Швеции. Это представители таких компаний, как Seconda Mona S.p.A., Airbus Operations SAS, Pratt & Whitney, UKCeB, AIA-C STETG, Schiebal Elektronische Geraete GmbH, HASDIG, ALITALIA, ФГУП «НИИСУ» Airbus Operations GmbH .

В ходе заседания было принято решение пересмотреть и упростить 6-ю версию Simplified Technical English Specification, ASD-STE100 (STE).

STE (Simplified Technical English) – это формализованные спецификации написания текстов для повышения их семантической прозрачности. Сегодня этому стандарту следуют члены AECMA и AIA, среди которых такие компании, как British Aerospace, Airbus, The Boeing Company, Lockheed Martin, Rolls Royce, Dassault и Saab Aerosystems и другие.

На заседании были обсуждены главные принципы STE, к которым относятся:

  • STE предоставляет набор написания правил и словаря нормализованной лексики;
  • главная цель STE - сделать технические тексты понятными для всех читателей;
  • STE является адаптируемым и гибким ресурсом для правильного написания перевода;
  • STE поддерживает другие спецификации (в частности S1000d) как языковой инструмент для эффективного технического общения;
  • контролируемая общая лексика STE имеет достаточно слов, чтобы написать технические предложения.

В дополнение к общей лексике STE позволяет использовать неограниченный запас слов, которые определяются как «технические названия» и «технические глаголы».

Применение стандарта упрощенного технического английского языка ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) при составлении нормативно-технических документов обеспечит более точное их понимание иностранной аудиторией, а также повышения уровня безопасности и эффективности производства. Этот стандарт одобрен Группой Разработки Упрощенного Технического Английского (Simplified Technical English Maintenance Group - STEMG) и обязателен при составлении технической документации крупнейшими зарубежными авиапроизводителями.

 

ВНИМАНИЕ!

Секретариат Технического комитета по стандартизации «Авиационная техника» (ТК 323) поможет получить заинтересованным предприятиям и отдельным переводчикам 6-ю версию Спецификации Simplified Technical English Specification, ASD-STE100. Желающих просим направлять заявки на электронный адрес kashkovskaya@niisu.ru (+7499 940-17-54 доб. 5-55 И.Н. Кашковская – начальник отдела международной стандартизации). В заявке необходимо указать ФИО, название организации, страну, область деятельности, электронный адрес. Для повышения статуса Российской Федерации в использовании Specification ASD-STE100 просим указывать данные каждого пользователя Спецификации.